тянуть

тянуть
çekmek,
döşemek; uzatmak; canı çekmek; emmek; sürüncemede bırakmak,
geciktirmek; ağırlığında olmak
* * *
1) çekmek; döşemek

тяни́ кана́т на себя́ — halatı (kendine doğru) çek

тяну́ть не́вод — ağı çekmek

2) (изготовлять волочением) haddeden çekmek

тяну́ть про́волоку — haddeden tel çekmek

3) (руку, шею) uzatmak

тяну́ть ру́ку — elini uzatmak

4) (тащить, направляя куда-л.) çekmek

тяну́ть на букси́ре — yedekte çekmek

тяну́ть кого-л. за́ руку — birini kolundan tutup çekmek

букси́р тяну́л ба́ржу́ — römorkör bir mavna çekiyordu

5) (прокладывать) çekmek, döşemek

тяну́ть ка́бель — kablo çekmek / döşemek

6) разг. (заставлять идти, ехать) sürüklemek

заче́м ты тя́нешь ребёнка на рыба́лку? — çocuğu balık avına ne diye sürüklüyorsun?

7) перен., безл. (влечь) (kendine) çekmek; canı çekmek

когда́ пое́шь, тя́нет ко сну — insan yemek yeyince uyku bastırır

её тяну́ло на солёное — canı tuzlu yiyecek çekiyordu

меня́ тяну́ло к родны́м места́м — beni memleket çekiyordu

кури́ть он бро́сил и говори́т, что бо́льше совсе́м не тя́нет — sigarayı bırakmış, hem hiç aramıyormuş

8) (билет, жребий и т. п.) çekmek

тяну́ть жре́бий — kura çekmek; kura çekişmek (о многих)

9) (всасывать жидкость) çekmek, emmek
10) (обладать тягой) çekmek

труба́ хорошо́ тя́нет — baca iyi çekiyor

11) (веять) gelmek

тяну́л ветеро́к — hafif bir esinti vardı

тяну́ло ды́мом — duman kokusu geliyordu

ве́тер тяну́л из са́да за́пах сире́ни — rüzgar bahçeden leylak kokusu getiriyordu

12) (медлить) sallamak, sürüncemede bırakmak; uzatmak; geciktirmek

они́ вот уж ме́сяц тя́нут с мои́м де́лом — işimi bir aydır sallıyorlar

не тяни́! — sözü / lafı uzatma!

с отве́том не тяни́ — cevabı geciktirme

13) разг. (весить) çekmek

тюк тя́нет со́рок кило́ — balya kırık kilo çekiyor

14) разг. (вымогать деньги) sızdırmak

он тя́нет де́ньги у отца́ — babasını sızdırıyor

15) разг. (воровать) aşırmak, çalmak
16) (медленно пить) ağır ağır / yudum yudum içmek
17) (лететь) uçmak; geçmek

над ле́сом тяну́ли журавли́ / тяну́л кося́к журавле́й — orman üzerinden bir turna katarı geçiyordu

••

своя́ но́ша не тя́нет — погов. öküze boynuzu yük olmaz

тяну́ть кого-л. к отве́ту — hesaba çekmek


Русско-турецкий словарь. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?
Антонимы:
сокращать


Полезное


Смотреть что такое "тянуть" в других словарях:

  • ТЯНУТЬ — тяну, тянешь, д. н. нет, несов. 1. кого что. Напрягая, натягивая, тащить, волочить. Тянуть снасть. Тянуть веревку. Тянуть шнур. || Напрягая, расправлять, расширять. Тянуть холст. 2. что. Изготовлять из металла (проволоку) путем волочения (спец.) …   Толковый словарь Ушакова

  • ТЯНУТЬ — ТЯНУТЬ, тягивать или тягать что, и тягать, тягнуть южн., зап. ухватив тащить, позывать силою на себя, плавно дергать; влечь, привлекать, волокти, ·противоп. толкать, пихать, совать от себя. Тягать, южн., зап. говорят вместо тянуть: тягай мочнее/… …   Толковый словарь Даля

  • тянуть — Тащить, влачить, волочить, дергать, рвать.. Не тяни, а дергай. . Ср …   Словарь синонимов

  • тянуть —   Тянуть жилы мучить, изводить кого н. чем н., эксплуатировать кого н.     Сколько можно тянуть из нас жилы!   Тянуть за душу кого что (разг.) терзать кого н., заставлять испытывать неприятное душевное состояние.     Несделанное дело тянет за… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ТЯНУТЬ — ТЯНУТЬ, тяну, тянешь; тянутый; несовер. 1. кого (что). Натягивать, тащить или расправлять; напрягаясь, тащить к себе. Т. невод. 2. что. Изготовлять из металла волочением или обрабатывать таким образом металл (спец.). Т. проволоку. Т. серебро. 3.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ТЯНУТЬ — (То haul, to pull, to drag) ухватив, тащить, волочить. Тянуть снасть тащить плавно, не дергая. Тянуть судно снастью протягивать, выбирая снасть. Тяни, тяни, да и отдай старинная матросская поговорка. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… …   Морской словарь

  • тянуть — ТЯНУТЬ, ну, тянешь; несов. 1. что и без доп. Курить, затягиваться сигаретой. 2. что. Пить. Пиво тянуть. 3. на кого, кого и без доп. Обвинять кого л. в чем л. (обычно необоснованно); приставать, надоедать. 3. ср. уг. «тянуть» выяснять отношения,… …   Словарь русского арго

  • тянуть — время • приближение / удаление тянуть сыростью • существование / создание, непрямой объект, восприятие тянуть холодом • существование / создание, непрямой объект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • тянуть — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я тяну, ты тянешь, он/она/оно тянет, мы тянем, вы тянете, они тянут, тяни, тяните, тянул, тянула, тянуло, тянули, тянущий, тянувший, тянутый; св. вытянуть, потянуть, протянуть 1. Если вы тянете …   Толковый словарь Дмитриева

  • тянуть — тяну/, тя/нешь; тя/нущий; тя/нутый; нут, а, о; нсв. см. тж. тянуться 1) а) кого что Взяв, ухватив край, конец чего л., перемещать, тащить к себе силой, усилием. Тяну/ть канат. Пусти, не тяни платье! …   Словарь многих выражений

  • тянуть — тяну, тянешь; тянущий; тянутый; нут, а, о; нсв. 1. кого что. Взяв, ухватив край, конец чего л., перемещать, тащить к себе силой, усилием. Т. канат. Пусти, не тяни платье! Тяни верёвку на себя! Братишка тянет сестру за рукав. Куда ты меня тянешь?… …   Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»